1
00:00:16,315 --> 00:00:18,585
Hey. Welcome back, jefe. → 喂。 歡迎返嚟，大佬。

2
00:00:18,651 --> 00:00:20,053
Caleb. Long time, man. → 凱勒，好耐冇見喇兄弟。

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,554
Got too fancy for us. → 嫌我哋呢度低級咗啦。

4
00:00:21,621 --> 00:00:23,723
Assistant Special Agent in Charge. → 助理特別探員主管。

5
00:00:23,790 --> 00:00:25,992
Yeah, it's a mouthful, right? You wear it well. → 係呀，個名長到嘔啦。 你擔得起有餘。

6
00:00:26,059 --> 00:00:27,727
This informant must be a big deal → 呢個線人一定係好大件事

7
00:00:27,794 --> 00:00:29,796
if they're bringing you in to debrief him. → 先會要你親自過嚟同佢問話。

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Wait, how do you know who I'm meeting with? → 等等，你點知我約咗邊個？

9
00:00:31,431 --> 00:00:32,966
That shouldn't be on your log. → 呢單嘢唔應該出現喺你嘅記錄度。

10
00:00:33,032 --> 00:00:34,100
The guy's jumpy. → 個友仔好神經質。

11
00:00:34,167 --> 00:00:35,635
He got here early an hour ago. → 佢成粒鐘前就到咗。

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,003
He's here already? → 佢已經嚟咗？

13
00:00:37,070 --> 00:00:40,273
Like I said, jumpy. → 咪話咗，神經質囉。

14
00:00:40,340 --> 00:00:42,275
What's he said? I got nada. → 佢講咗乜？ 乜都冇。

15
00:00:42,342 --> 00:00:45,078
Guy refuses to say a peep, unless it's to you. → 條友死都唔肯出聲，除非係同你講。

16
00:00:45,145 --> 00:00:46,913
He's spooked, for sure. → 佢肯定係嚇親。

17
00:00:49,048 --> 00:00:50,984
Hey. → 喂。

18
00:00:51,050 --> 00:00:53,253
This one feels different. → 呢單嘢感覺唔同。

19
00:00:53,319 --> 00:00:54,721
Big. → 大鑊嘢。

20
00:01:01,694 --> 00:01:04,096
And you're Kevin Saxton with the Defense Department, right? → 你就係國防部嘅奇雲·薩克斯頓，冇錯？

21
00:01:04,164 --> 00:01:07,267
Logistics, shipping, inventory, et cetera. → 物流、運輸、庫存，諸如此類啦。

22
00:01:07,333 --> 00:01:10,303
And you have something that the FBI might wanna hear? → 而你有啲嘢FBI可能會想聽？

23
00:01:10,370 --> 00:01:13,840
Yeah, but, uh-- → 係，不過呢……

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
Kevin, talk to me. → 奇雲，同我講啦。

25
00:01:17,277 --> 00:01:22,949
So I'm-- I'm--I'm being surveilled, → 我……我……我畀人監視緊，

26
00:01:23,016 --> 00:01:25,151
and I need to get someplace safe, → 我要去一個安全嘅地方，

27
00:01:25,218 --> 00:01:26,853
and then I'll tell you what I know. → 然後我先會講我知嘅嘢。

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,321
Yeah, that's-- that's no problem. → 好，冇問題。

29
00:01:28,388 --> 00:01:29,823
We can get you protection. → 我哋可以保護你。

30
00:01:29,889 --> 00:01:33,259
But can you give me a hint at what we're dealing with here? → 但可唔可以畀少少提示，究竟係咩事？

31
00:01:33,326 --> 00:01:35,929
So a new day is coming. → 一個新日子就嚟到。

32
00:01:38,231 --> 00:01:40,500
Can you be more specific? → 可唔可以講得具體啲？

33
00:01:40,567 --> 00:01:43,803
There is an attack planned → 有一場襲擊計劃緊

34
00:01:43,870 --> 00:01:46,840
on your office, 26 Fed. → 針對你哋嘅辦公室，聯邦26號。

35
00:01:46,906 --> 00:01:49,409
It's targeted. It's sophisticated. → 針對性嘅，好精密。

36
00:01:49,476 --> 00:01:51,811
Code name, A New Day. → 代號係「新日子」。

37
00:01:51,878 --> 00:01:54,013
O--Okay, let's-- let's back up. → 好...好啦，不如我哋...從頭講過。

38
00:01:54,080 --> 00:01:57,050
Do you know who is planning this attack? → 你知唔知係邊個策劃呢次襲擊？

39
00:01:57,116 --> 00:02:00,587
Um, I flagged a strange report. → 呃，我發現咗一份可疑嘅報告。

40
00:02:00,653 --> 00:02:02,755
I downloaded it to show my supervisor. → 我下載咗落嚟，諗住俾我主管睇。

41
00:02:02,822 --> 00:02:06,426
And the next day, it was deleted from the DOD server. → 點知第二日，佢就喺國防部伺服器度俾人刪除咗。

42
00:02:06,493 --> 00:02:08,862
And you still have that file? Yeah. → 咁你仲有冇嗰份檔案？ 有呀。

43
00:02:08,928 --> 00:02:12,966
And I will share it, once I am in Belize, or--or Botswana, → 我會分享出嚟，等我去到伯利茲，或者...或者博茨瓦納，

44
00:02:13,032 --> 00:02:15,168
or wherever they can't get to me. → 又或者任何佢哋搵唔到我嘅地方。

45
00:02:17,470 --> 00:02:21,341
Look, I--I know how this sounds, → 你睇，我...我知呢件事聽落好荒謬，

46
00:02:21,407 --> 00:02:24,611
but you and your people are in danger. → 但係你同你啲人都好危險。

47
00:02:26,446 --> 00:02:28,047
Okay. → 好。

48
00:02:28,114 --> 00:02:29,916
Uh, let me get my SAC on the phone, → 呃，等我打俾我嘅主管，

49
00:02:29,983 --> 00:02:31,384
and we'll figure something out. → 我哋一齊諗辦法解決。

50
00:02:31,451 --> 00:02:33,219
Mm. → 嗯。

51
00:02:33,286 --> 00:02:39,058
 → ♪ ♪

52
00:02:45,532 --> 00:02:46,699
Brett! → 布特！

53
00:02:46,766 --> 00:02:49,035
Great to see you. - Good morning. Morning, boss. → 見到你真好。 早晨。早晨，老細。

54
00:02:49,102 --> 00:02:50,703
They're expecting us upstairs. → 佢哋喺樓上等我哋。

55
00:02:50,770 --> 00:02:52,739
Let me walk you two up. → 等我帶你兩個上去。

56
00:02:59,012 --> 00:03:01,047
Not getting a signal here. → 呢度收唔到訊號。

57
00:03:01,114 --> 00:03:02,482
I got nothing either. → 我都完全冇訊號。

58
00:03:02,549 --> 00:03:03,750
That's a signal jam! → 係訊號干擾器！

59
00:03:03,816 --> 00:03:05,218
That--they're--they're here. → 佢...佢哋...佢哋喺度啦。

60
00:03:05,285 --> 00:03:06,553
They're here. - Uh, no-- → 佢哋嚟咗啦。 呃，唔好...

61
00:03:06,619 --> 00:03:07,954
No, no, no, no. I'm going. → 唔得，唔得，唔得，唔得。我要走啦。

62
00:03:08,021 --> 00:03:10,256
I'm going. No, no! We all need to go! → 我要走啦。唔得，唔得！我哋全部都要走！

63
00:03:10,323 --> 00:03:12,225
Kevin, relax. Are you guys getting a sig-- → 奇雲，放鬆啲。你哋收唔收到訊...

64
00:03:12,292 --> 00:03:13,326
No, no, no, no! → 唔得，唔得，唔得，唔得！

65
00:03:15,328 --> 00:03:16,963
Get down! Please, please-- → 趴低呀！ 唔該，唔該...

66
00:03:17,030 --> 00:03:18,398
Oh! → 噢！

67
00:03:18,464 --> 00:03:19,832
Oh--oh, my God. → 噢...噢，我的天。

68
00:03:20,867 --> 00:03:22,936
No, no, no, please, no! → 唔好，唔好，唔好，唔該，唔好呀！

69
00:03:23,002 --> 00:03:25,338
Oh, God. → 噢，天呀。

70
00:03:28,541 --> 00:03:29,809
There's a panic button. → 有個緊急掣喎。

71
00:03:29,876 --> 00:03:31,244
Cover me. → 掩護我。

72
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
W-wait, wait, wait! → 等、等等、等陣！

73
00:03:34,814 --> 00:03:36,115
No, no, no, no! → 唔好、唔好、唔好、唔好！

74
00:03:36,182 --> 00:03:43,222
 → ♪ ♪

75
00:03:59,072 --> 00:04:01,174
Hey, distress signal from the Threat Intake Center → 喂，81街嘅威脅接收中心發出求救信號？我知。

76
00:04:01,240 --> 00:04:02,175
on 81st Street? - I know. → 我知。

77
00:04:02,241 --> 00:04:03,443
Jubal was there? → 祖巴喺嗰度？

78
00:04:03,509 --> 00:04:04,911
I haven't been able to get ahold of him. → 我一直聯絡唔到佢。

79
00:04:04,978 --> 00:04:06,379
Office lines are dead at the station. → 警局嘅固網電話斷晒。

80
00:04:06,446 --> 00:04:08,047
All right, Ian, can we get feed from inside the building? → 好啦，伊恩，我哋可唔可以睇到建築物入面嘅畫面？

81
00:04:08,114 --> 00:04:09,349
Feeds are down. → 畫面中斷晒。

82
00:04:09,415 --> 00:04:10,783
External data transmission's been cut off. → 外部數據傳輸俾人切斷咗。

83
00:04:10,850 --> 00:04:12,619
All right, Jubal was meeting a whistleblower there → 好啦，祖巴今朝喺嗰度同個告密者會面。

84
00:04:12,685 --> 00:04:14,220
this morning. This is no coincidence. → 呢單嘢唔會係巧合。

85
00:04:14,287 --> 00:04:16,189
I've got a team en route. → 我隊人馬喺路上面。

86
00:04:16,255 --> 00:04:23,329
 → ♪ ♪

87
00:04:37,777 --> 00:04:39,145
Second floor is clear. → 二樓安全。

88
00:04:39,212 --> 00:04:40,947
Where's Jubal? → 祖巴喺邊？

89
00:04:41,014 --> 00:04:42,682
I don't know. → 我唔知。

90
00:04:45,184 --> 00:04:46,686
No Jubal. → 冇祖巴嘅蹤影。

91
00:04:49,088 --> 00:04:52,892
Guys, that's his phone. → 夥計，嗰部係佢嘅電話。

92
00:04:52,959 --> 00:04:58,464
 → ♪ ♪

93
00:05:06,406 --> 00:05:08,074
Hey. Sorry. → 喂。唔好意思。

94
00:05:08,141 --> 00:05:12,345
Uh, I'm with the-- I'm with the FBI. → 呃，我係聯邦調查局嘅。

95
00:05:12,412 --> 00:05:13,913
Do you need an ambulance? → 你要唔要救護車？

96
00:05:13,980 --> 00:05:16,449
Uh, yeah, but do you have a first aid kit here? → 呃，要，但你呢度有冇急救箱？

97
00:05:16,516 --> 00:05:17,750
Like, bandages? → 即係，繃帶嗰啲？

98
00:05:17,817 --> 00:05:19,686
In the back, to the left. All right. So yes. → 喺後面，向左轉。 好啦。咁要。

99
00:05:19,752 --> 00:05:21,254
Call--call 911. → 打、打911。

100
00:05:21,320 --> 00:05:22,455
Use a landline if you have it. → 如果有固網電話就用固網打。

101
00:05:22,522 --> 00:05:24,457
But lock the door first. → 不過鎖咗門先。

102
00:05:34,167 --> 00:05:35,702
Are you the only one working here? → 得你一個喺度返工㗎？

103
00:05:35,768 --> 00:05:37,403
I'm looking for someone who might have come → 我搵緊一個可能嚟過嘅人...

104
00:05:37,470 --> 00:05:39,238
in here, possibly wounded. → 喺呢度，可能受咗傷。

105
00:05:39,305 --> 00:05:41,340
 → ♪ ♪

106
00:05:45,344 --> 00:05:46,345
Damn it. → 頂！

107
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
Stay where you are! Don't move. Get behind me. → 留喺度！唔好郁。企我後面。

108
00:05:53,286 --> 00:05:57,123
ASAC Jubal Valentine, I got your distress signal. → 朱巴爾·瓦倫丁副主管，我收到你嘅求救訊號。

109
00:05:57,190 --> 00:05:59,158
Oh, God, you're injured. That doesn't look good. → 天啊，你受咗傷。睇落唔多妥。

110
00:05:59,225 --> 00:06:00,560
Let me give you a lift to the hospital. → 等我車你去醫院啦。

111
00:06:00,626 --> 00:06:01,694
Who are you? → 你係邊個？

112
00:06:01,761 --> 00:06:04,130
Easy, you can put that down. → 放鬆啲，你可以放低佢。

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,299
Special Agent Maxine Joubert. → 特別探員瑪克辛·朱伯特。

114
00:06:06,365 --> 00:06:08,201
Distress call pinged my Tahoe. 求救訊號定到我架Tahoe度。

115
00:06:08,267 --> 00:06:09,469
Out of which office? → 邊個辦事處㗎？

116
00:06:09,535 --> 00:06:11,637
I'm Jersey side. → 我係澤西嗰邊嘅。

117
00:06:11,704 --> 00:06:13,072
Wait, how did you find me? → 等陣，你點搵到我㗎？

118
00:06:13,139 --> 00:06:14,774
That distress signal was five blocks south. → 求救訊號係南面五個街口外發出嘅。

119
00:06:14,841 --> 00:06:16,976
You're shaken up. I don't know what you've seen. → 你驚魂未定。我唔知你見到啲咩。

120
00:06:17,043 --> 00:06:19,312
I'm just responding to a call. → 我只係回應求救啫。

121
00:06:19,378 --> 00:06:25,551
 → ♪ ♪

122
00:06:27,887 --> 00:06:30,590
You're worried for him? Buddy. → 你擔心佢呀？兄弟。

123
00:06:30,656 --> 00:06:32,225
No! → 唔係！

124
00:06:38,698 --> 00:06:42,602
 → ♪ ♪

125
00:06:58,017 --> 00:06:59,452
Jubal! → 朱巴爾！

126
00:06:59,519 --> 00:07:00,486
Are you okay? → 你有冇事？

127
00:07:00,553 --> 00:07:01,921
Yeah. → 係呀。

128
00:07:01,988 --> 00:07:03,022
What happened? → 發生咩事？

129
00:07:07,393 --> 00:07:08,694
She's Forefront. → 佢係「前沿」嘅人。

130
00:07:08,761 --> 00:07:10,997
That's--that's who shot up the Threat Intake Center. → 就係佢哋襲擊威脅接收中心嘅。

131
00:07:11,063 --> 00:07:14,133
There were two of them, at least. → 至少有兩個。

132
00:07:14,200 --> 00:07:16,335
They're back, → 佢哋返嚟啦，

133
00:07:16,402 --> 00:07:18,504
and they're inside the FBI. 仲潛入咗FBI。

134
00:07:18,571 --> 00:07:21,307
 → ♪ ♪

135
00:07:26,979 --> 00:07:28,114
So this is the agent that tried to-- → 咁呢個就係想——

136
00:07:28,181 --> 00:07:29,382
Kill me, yeah. → 殺我嗰個，係呀。

137
00:07:29,448 --> 00:07:32,718
Maxine Joubert, legit FBI agent out of Jersey. → 瑪克辛·朱伯特，澤西嘅正牌FBI探員。

138
00:07:32,785 --> 00:07:34,320
Seven years under her belt. → 做咗七年。

139
00:07:34,387 --> 00:07:37,590
Average caseload, no reprimands or accolades. → 辦案量一般，冇受過處分或嘉獎。

140
00:07:37,657 --> 00:07:38,925
Unremarkable. → 毫不起眼。

141
00:07:38,991 --> 00:07:41,060
Yeah, except for the Forefront tattoo. → 係呀，除咗個「前沿」紋身。

142
00:07:41,127 --> 00:07:43,062
They all seem to have that. → 佢哋好似個個都有嗰樣嘢。

143
00:07:43,129 --> 00:07:45,064
So last time we dealt with Forefront, → 咁上次我哋同前線交手嗰陣，

144
00:07:45,131 --> 00:07:46,899
they were inside the Marshals Service. → 佢哋係法警局裡面嘅人。

145
00:07:46,966 --> 00:07:49,068
Yeah, inside the JOC stealing intel, → 係呀，喺行動中心入面偷情報，

146
00:07:49,135 --> 00:07:50,736
crippling our investigations. → 搞到啲調查停滯晒。

147
00:07:50,803 --> 00:07:52,071
Right. → 冇錯。

148
00:07:52,138 --> 00:07:55,975
And after we shut them down, whoever is running them → 喺我哋掃冧佢哋之後，個幕後主腦

149
00:07:56,042 --> 00:07:59,245
was somehow able to recruit FBI agents. → 竟然仲可以招募到FBI探員。

150
00:07:59,312 --> 00:08:00,913
As unthinkable as that is, → 呢件事諗都冇人諗過，

151
00:08:00,980 --> 00:08:03,683
the real question is, what do they want now? → 但真正嘅問題係，佢哋而家想要咩？

152
00:08:03,749 --> 00:08:05,918
Well, this is the guy that I met with this morning. → 呢個就係我今朝見嗰個人。

153
00:08:05,985 --> 00:08:07,587
Kevin Saxton, DOD logistics. → 凱文·薩克斯頓，國防部後勤。

154
00:08:07,653 --> 00:08:10,089
He was telling me about a terror plot → 佢同我講有個恐怖襲擊計劃

155
00:08:10,156 --> 00:08:14,861
that came across his desk targeting the New York office. → 經過佢手，目標係紐約辦事處。

156
00:08:14,927 --> 00:08:17,897
Maggie and OA are on their way to Kevin's apartment, → 瑪姬同奧馬去緊凱文嘅公寓，

157
00:08:17,964 --> 00:08:20,266
so hopefully they'll find something. → 希望佢哋會搵到啲嘢啦。

158
00:08:20,333 --> 00:08:22,568
I mean, what-- what worries me is-- → 我意思係，令到我擔心嘅係—

159
00:08:22,635 --> 00:08:25,638
How many more Forefront operatives are inside the FBI? → FBI入面仲有幾多個前線特工？

160
00:08:25,705 --> 00:08:27,073
And where they are. → 同埋佢哋喺邊度。

161
00:08:27,139 --> 00:08:29,542
Jubal, we've gotta start talking about your protection. → 朱波，我哋要開始傾你嘅保護措施喇。

162
00:08:29,609 --> 00:08:31,878
They saw your face. - I can take care of myself. → 佢哋見到你個樣。 - 我可以照顧自己。

163
00:08:31,944 --> 00:08:33,779
Listen, Forefront went in to kill anyone → 聽住，前線個組織入去係要殺晒

164
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
who could reveal their plan. → 所有可能會爆佢哋計劃嘅人。

165
00:08:35,081 --> 00:08:37,950
Now they have a loose end: you. → 而家仲有個手尾未搞掂：就係你。

166
00:08:38,017 --> 00:08:39,684
Sir. 阿sir。

167
00:08:39,751 --> 00:08:41,254
ADIC Reynolds. → 副助理局長雷諾茲。

168
00:08:41,320 --> 00:08:42,755
Deputy Assistant Director Keane. → 副助理局長基恩。

169
00:08:42,822 --> 00:08:44,123
Isobel. → 伊莎貝爾。

170
00:08:44,190 --> 00:08:47,260
Six dead at an offsite station. → 場外站點死咗六個人。

171
00:08:47,326 --> 00:08:49,795
Thank God you got out. I'd love to hear how. → 好彩你走得甩。我好想知係點樣做到嘅。

172
00:08:49,862 --> 00:08:51,397
Right now, in fact. → 其實，而家就想聽。

173
00:08:53,132 --> 00:08:54,934
Yeah. → 係呀。

174
00:08:55,001 --> 00:09:01,941
 → ♪ ♪

175
00:09:02,008 --> 00:09:05,611
This morning, you were meeting with a DOD informant → 今朝，你喺威脅接收中心

176
00:09:05,678 --> 00:09:07,313
at the Threat Intake Center. → 同個國防部線人會面。

177
00:09:07,380 --> 00:09:08,814
What'd he tell you? → 佢同你講咗啲咩？

178
00:09:08,881 --> 00:09:11,484
We were hit before I was able to get much from him, → 我仲未問到幾多就俾人襲擊，

179
00:09:11,550 --> 00:09:14,754
but he--he called the op A New Day. → 但佢叫呢次行動做「新一日」。

180
00:09:14,820 --> 00:09:16,856
In your report, you refer to this informant → 喺你份報告入面，你提到呢個線人

181
00:09:16,923 --> 00:09:18,491
as a whistleblower. → 做咗篤灰嗰個。

182
00:09:18,557 --> 00:09:19,825
Why that term, whistleblower? Did you already... → 點解會用篤灰呢個字眼？你已經...

183
00:09:19,892 --> 00:09:22,094
You're nervous. → 你好緊張喎。

184
00:09:22,161 --> 00:09:25,598
I just--I wish we knew more. → 我只係...我希望我哋知道多啲。

185
00:09:25,665 --> 00:09:26,832
I hear you. → 我明。

186
00:09:26,899 --> 00:09:28,634
How'd they get access to the building? → 佢哋點樣入到棟大廈㗎？

187
00:09:28,701 --> 00:09:30,436
Shot the guard, sir. → 射殺咗個保安，阿 sir。

188
00:09:30,503 --> 00:09:34,707
Well, the code at the front door changes every 24 hours. → 嗱，正門個密碼每廿四個鐘就轉一次。

189
00:09:34,774 --> 00:09:37,476
The purpose of that location is a secret. → 嗰個地方嘅用途係秘密嚟㗎。

190
00:09:37,543 --> 00:09:40,646
Do you have any notion as to how they got in? → 你知唔知佢哋點樣入去㗎？

191
00:09:40,713 --> 00:09:43,382
One explanation. They have help. → 得一個解釋。佢哋有內鬼。

192
00:09:43,449 --> 00:09:46,452
Forefront has people inside the bureau, → 前線組織喺調查局入面有人，

193
00:09:46,519 --> 00:09:48,020
maybe inside this building. → 可能就喺呢棟大廈入面。

194
00:09:48,087 --> 00:09:49,722
Yeah, on that we can agree. → 係，呢點我哋可以同意。

195
00:09:49,789 --> 00:09:51,424
I've been keeping tabs on them. → 我一直都有𥄫實佢哋。

196
00:09:51,490 --> 00:09:53,225
Forefront is cunning. → 前線組織好狡猾。

197
00:09:53,292 --> 00:09:55,194
They've burrowed into our institutions. → 佢哋已經滲透咗入我哋嘅機構。

198
00:09:55,261 --> 00:09:57,530
They're good at hiding in plain sight. → 佢哋好叻喺你眼底下匿埋。

199
00:09:57,596 --> 00:10:01,500
Makes them difficult to sniff out. → 所以好難摷佢哋出嚟。

200
00:10:01,567 --> 00:10:04,036
And yet you, ASAC Valentine, → 不過你，助理特別主管華倫泰，

201
00:10:04,103 --> 00:10:06,038
have encountered and survived not one, → 遭遇過而且唔止一次，

202
00:10:06,105 --> 00:10:08,874
but two attacks by this group. → 而係兩次呢個組織嘅襲擊，仲生還咗。

203
00:10:08,941 --> 00:10:11,544
This is a waste of time. Jubal is as good as they come. → 呢個係嘥時間。朱巴係最好嗰批嚟㗎。

204
00:10:11,610 --> 00:10:14,013
There, we may not agree. → 呢點，我哋就未必同意喇。

205
00:10:14,080 --> 00:10:16,849
Reading your file, it's no novella, I'll tell you that. → 睇你份檔案，唔係咩長篇小說，我話你聽。

206
00:10:16,916 --> 00:10:19,518
You stayed with the bureau even after being → 你被跳過冇得升最高職位之後，

207
00:10:19,585 --> 00:10:21,520
passed over for the top job. → 都照樣留喺調查局。

208
00:10:21,587 --> 00:10:23,756
A lot of guys would have put in for a transfer. → 好多人會申請調走。

209
00:10:23,823 --> 00:10:25,391
Not you. → 你冇咁做。

210
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
Then again, a lot of guys don't have your past record either. → 不過咁講，好多人嘅過去紀錄都唔似得你咁樣。

211
00:10:31,931 --> 00:10:33,599
Answer me this. → 答我呢個問題。

212
00:10:33,666 --> 00:10:35,234
If Forefront really wanted to hide one of their own → 如果前線組織真係想收埋自己人

213
00:10:35,301 --> 00:10:37,837
in the New York office, they'd want someone well-positioned → 喺紐約辦事處，佢哋會想搵個有好位置嘅人

214
00:10:37,903 --> 00:10:39,772
to pass on intel. → 嚟傳遞情報。

215
00:10:39,839 --> 00:10:42,041
Maybe an ASAC, → 可能係個助理特別主管，

216
00:10:42,108 --> 00:10:45,411
someone with a sordid past, → 有過污糟邋遢過去嘅人，

217
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
easy to blackmail. → 容易俾人勒索。

218
00:10:49,148 --> 00:10:51,851
Sir, I've never been a perfect agent. → 阿 sir，我從來都唔係咩完美嘅探員。

219
00:10:51,917 --> 00:10:55,054
I made peace with the fact that my career would have a ceiling. → 我接受咗自己職業生涯會有頂呢個事實。

220
00:10:55,121 --> 00:10:56,422
I own my mistakes. → 我認自己嘅錯。

221
00:10:56,489 --> 00:10:59,258
But if you've looked closely, as you say you have, → 但如果你真係睇得好仔細，好似你話咁，

222
00:10:59,325 --> 00:11:02,228
you'd see I would never betray the bureau, → 你就會見到我絕對唔會背叛局方，

223
00:11:02,294 --> 00:11:05,564
or anyone in this building. → 或者呢棟大廈入面嘅任何人。

224
00:11:05,631 --> 00:11:08,634
 → ♪ ♪

225
00:11:09,935 --> 00:11:12,471
ADIC Reynolds, this kind of suspicion, → 雷諾斯副局長，呢種猜疑，

226
00:11:12,538 --> 00:11:14,974
this division, it is exactly what Forefront wants. → 呢種分裂，正正就係前線想見到嘅。

227
00:11:15,041 --> 00:11:19,045
I would stake my reputation and my career on the fact → 我願意用我嘅名譽同事業擔保，

228
00:11:19,111 --> 00:11:22,014
that he is not associated with Forefront in any way. → 佢同前線絕對冇任何關聯。

229
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Your career? → 你嘅事業？

230
00:11:29,522 --> 00:11:31,590
It's a hefty wager. → 賭注都幾大喎。

231
00:11:35,528 --> 00:11:37,630
I'll take it. → 我受。

232
00:11:37,696 --> 00:11:40,066
But if these people have infiltrated the FBI, → 但係如果呢班人真係滲透咗聯邦調查局，

233
00:11:40,132 --> 00:11:41,734
we three have to keep this quiet. → 我哋三個一定要保守秘密。

234
00:11:41,801 --> 00:11:43,803
And any findings related to Forefront, → 任何同前線有關嘅發現，

235
00:11:43,869 --> 00:11:45,638
you bring to me and me alone. → 你哋只可以帶嚟畀我，而且只係我。

236
00:11:47,339 --> 00:11:50,009
You understand? → 明唔明？

237
00:11:52,878 --> 00:11:54,480
Yes, sir. 係，阿sir。

238
00:11:54,547 --> 00:11:58,317
 → ♪ ♪

239
00:12:11,831 --> 00:12:15,000
Okay, so... → 好啦，咁...

240
00:12:15,067 --> 00:12:17,303
you don't think it's strange that ADIC Reynolds → 你唔覺得奇怪咩？雷諾斯副局長

241
00:12:17,369 --> 00:12:18,604
wants to keep terrorist infiltration → 想將恐怖分子滲透

242
00:12:18,671 --> 00:12:21,674
of the FBI under wraps? → 聯邦調查局嘅事冚住？

243
00:12:21,740 --> 00:12:24,143
Maybe he doesn't wanna tip his hand. → 可能佢唔想打草驚蛇。

244
00:12:24,210 --> 00:12:26,979
It's better that Forefront doesn't know we're on to them. → 最好前線唔知我哋已經盯上佢哋。

245
00:12:27,046 --> 00:12:29,615
Right, but they do know. I'm--I'm a loose end. → 係，但佢哋已經知啦。我⋯我係一個漏洞。

246
00:12:29,682 --> 00:12:32,485
Jubal, he is our superior. → 祖巴爾，佢係我哋上司。

247
00:12:32,551 --> 00:12:35,354
And look, we have to--we have to consider this, right? → 聽住，我哋必須⋯我哋必須要諗呢一點，係咪？

248
00:12:35,421 --> 00:12:36,989
We just do. → 真係要諗。

249
00:12:37,056 --> 00:12:40,059
What if he is the man responsible for these attacks → 如果佢就係策劃呢啲襲擊嘅人，

250
00:12:40,126 --> 00:12:45,698
and we're just handing him our only shred of evidence here? → 而我哋仲將唯一嘅證據拱手俾佢？

251
00:12:45,764 --> 00:12:49,535
Like my grandma always said, don't put the horse in the car. → 好似我阿婆成日講，咪將隻馬擺入車度。

252
00:12:49,602 --> 00:12:51,403
You mean, don't put the cart before the horse? → 你意思係，咪本末倒置？

253
00:12:51,470 --> 00:12:52,638
No. → 唔係。

254
00:12:52,705 --> 00:12:53,873
No, I mean, English was her second language, → 唔係，我意思係，英文係佢第二語言，

255
00:12:53,939 --> 00:12:56,308
but you get my point. → 但你明我意思啦。

256
00:12:56,375 --> 00:13:00,379
I have no concrete reason to suspect John Reynolds. → 我冇實質理由去懷疑莊·雷諾斯。

257
00:13:05,451 --> 00:13:07,987
How does Kevin Saxton, a low-level logistics analyst, → 奇雲·薩克斯頓，一個低級物流分析員，

258
00:13:08,053 --> 00:13:10,856
stumble across a terror plot like this? → 點會無啦啦撞破呢種恐怖陰謀？

259
00:13:10,923 --> 00:13:12,725
I bet it's in his files. → 我敢話肯定喺佢啲檔案度。

260
00:13:12,791 --> 00:13:15,361
Kevin knew something, and he was killed for it. → 奇雲知道啲嘢，所以俾人殺人滅口。

261
00:13:15,427 --> 00:13:16,562
Yeah, but by who? → 係呀，但係邊個做㗎？

262
00:13:16,629 --> 00:13:18,430
Forefront has operatives inside the FBI. → 前線組織喺聯邦調查局安插咗人。

263
00:13:18,497 --> 00:13:19,965
Maggie, if people can't trust us, → 瑪姬，如果啲人信唔過我哋，

264
00:13:20,032 --> 00:13:22,101
then how are we gonna trust ourselves? → 咁我哋點樣信得過自己？

265
00:13:22,168 --> 00:13:23,335
We're gonna get through this. → 我哋會捱過去㗎。

266
00:13:23,402 --> 00:13:24,703
So is the FBI. → 聯邦調查局都一樣。

267
00:13:24,770 --> 00:13:26,138
It would help if we knew what we were looking for. → 如果我哋知道自己搵緊乜，就好辦好多。

268
00:13:26,205 --> 00:13:27,840
Thumb drives, files-- → 手指、檔案——

269
00:13:27,907 --> 00:13:31,043
NYPD! Come out! Hands where we can see them! → 紐約警察！出嚟！舉高雙手俾我哋睇到！

270
00:13:34,113 --> 00:13:36,615
 → ♪ ♪

271
00:13:36,682 --> 00:13:38,517
We're the FBI. → 我哋係聯邦調查局。

272
00:13:40,152 --> 00:13:41,453
We're following a lead. → 我哋跟緊一條線索。

273
00:13:41,520 --> 00:13:42,755
Somebody was murdered here this morning. → 今朝有人喺呢度俾人殺咗。

274
00:13:42,821 --> 00:13:45,191
Yeah, it doesn't explain you tossing the place. → 係，但係解釋唔到你哋反轉晒間屋。

275
00:13:45,257 --> 00:13:47,092
Keep your hands up! → 繼續舉高雙手！

276
00:13:51,697 --> 00:13:53,766
I'm gonna show you my badge and my gun. → 我而家俾你睇我嘅警徽同槍。

277
00:13:53,832 --> 00:13:56,969
Slowly. Yeah, how else? → 慢慢嚟。 係呀，唔係仲可以點？

278
00:13:59,805 --> 00:14:01,507
Okay? → 得未？

279
00:14:05,110 --> 00:14:06,879
Do you mind telling me what you guys are doing here? → 你介唔介意話我知，你哋喺度做緊乜？

280
00:14:06,946 --> 00:14:08,714
Got a 911 call. → 收到個911報警電話。

281
00:14:08,781 --> 00:14:10,683
Neighbors said they heard someone forcing the door. → 鄰居話聽到有人撬門。

282
00:14:10,749 --> 00:14:12,218
Let me see your wrists. → 俾我睇下你手腕。

283
00:14:12,284 --> 00:14:13,452
What the hell? → 搞乜鬼？

284
00:14:13,519 --> 00:14:15,387
Do you have any tattoos on your wrists? → 你手腕有冇紋身？

285
00:14:15,454 --> 00:14:17,723
You serious? Very. → 你認真？ 非常認真。

286
00:14:22,861 --> 00:14:24,463
We good? → 我哋無事啦？

287
00:14:24,530 --> 00:14:26,599
Yeah. → 係。

288
00:14:26,665 --> 00:14:27,967
False alarm, ma'am. → 虛驚一場，太太。

289
00:14:28,033 --> 00:14:30,869
They're federal agents. Nothing to worry about. → 佢哋係聯邦探員，唔使擔心。

290
00:14:30,936 --> 00:14:32,571
Kevin was murdered? → 奇雲俾人謀殺咗？

291
00:14:32,638 --> 00:14:34,974
He was murdered this morning. Did you know him? → 佢今朝俾人謀殺。你識佢？

292
00:14:35,040 --> 00:14:36,809
I--I mean, I-- → 我——我意思係，我——

293
00:14:36,875 --> 00:14:39,144
I--we're neighbors for five years, → 我——我哋做咗五年鄰居，

294
00:14:39,211 --> 00:14:41,981
and I got his packages-- by mistake. → 我唔小心收咗佢啲包裹——

295
00:14:42,047 --> 00:14:43,282
But you two weren't close? → 但係你哋兩個唔係好熟？

296
00:14:43,349 --> 00:14:45,517
I didn't think so. → 我以為唔係。

297
00:14:45,584 --> 00:14:50,656
Then last night, he's bringing me over some of his home brew. → 但係尋晚，佢攞咗佢自釀嘅酒過嚟俾我。

298
00:14:50,723 --> 00:14:51,790
You can come in. → 你可以入嚟。

299
00:14:51,857 --> 00:14:53,325
You just have to ignore the mess. → 你唔使理啲亂。

300
00:14:53,392 --> 00:14:54,693
You said that he brought over some home brew? → 你話佢帶咗啲自家釀酒嚟？

301
00:14:54,760 --> 00:14:56,695
Yeah, but not for me. → 係呀，但唔係畀我嘅。

302
00:14:56,762 --> 00:14:59,698
I mean, he says he's got this alcoholic sister coming in, → 我意思係，佢話佢有個酗酒嘅姊妹會嚟，

303
00:14:59,765 --> 00:15:01,767
and he needs a place to store it. → 佢需要個地方放住先。

304
00:15:01,834 --> 00:15:02,868
Okay, is it still here? → 好啦，啲酒仲喺度？

305
00:15:02,935 --> 00:15:05,404
Yeah, it's right there. → 係呀，就喺嗰度。

306
00:15:05,471 --> 00:15:08,173
You--you guys are allowed to drink on the job now? → 你哋而家返工可以飲酒㗎？

307
00:15:08,240 --> 00:15:10,075
Unfortunately not. → 可惜唔得。

308
00:15:10,142 --> 00:15:11,377
What else can you tell us about Kevin? → 你仲可以同我哋講啲咩有關奇雲嘅？

309
00:15:11,443 --> 00:15:13,379
I kind of didn't believe him. → 我都唔係幾信佢。

310
00:15:13,445 --> 00:15:15,848
The sister story? Hm. → 姊妹嘅故仔？嗯。

311
00:15:15,914 --> 00:15:17,983
Just didn't sit right. → 就係覺得唔多妥。

312
00:15:18,050 --> 00:15:19,485
Uh, Maggie? → 呃，瑪姬？

313
00:15:19,551 --> 00:15:26,458
 → ♪ ♪

314
00:15:28,427 --> 00:15:30,029
Hey, thank you. → 喂，唔該晒。

315
00:15:30,095 --> 00:15:31,864
I'm fine. Thank you very much. → 我冇事，多謝晒。

316
00:15:31,930 --> 00:15:33,499
We have bigger fish to fry here. → 我哋有更大單嘢要處理。

317
00:15:33,565 --> 00:15:35,167
Where are we with Kevin Saxton's USB file? → 奇雲·薩克斯頓嗰隻USB檔案進展成點？

318
00:15:35,234 --> 00:15:37,169
Cracked the files on the drive. → 破解咗隻手指上面啲文件。

319
00:15:37,236 --> 00:15:38,704
They're all equipment tracking logs. → 全部都係設備追蹤紀錄。

320
00:15:38,771 --> 00:15:40,706
Looks like he was trying to locate a rerouted shipment → 睇嚟佢想搵一批改咗路線嘅貨，

321
00:15:40,773 --> 00:15:41,874
meant for the Pentagon. → 本來送去五角大廈嘅。

322
00:15:41,940 --> 00:15:43,342
Any idea what was being transported? → 知唔知道運送緊咩？

323
00:15:43,409 --> 00:15:44,677
Cell phones, couple dozen. → 手機，幾十部。

324
00:15:44,743 --> 00:15:46,111
Phones? → 手機？

325
00:15:46,178 --> 00:15:48,647
Well, I'm guessing there's more to them than custom emojis. → 我估唔止係自訂表情符號咁簡單。

326
00:15:48,714 --> 00:15:50,549
If they're worth stealing, that means somebody's missing them. → 如果值得偷，即係有人唔見咗佢哋。

327
00:15:50,616 --> 00:15:52,718
Who? - Well, us. → 邊個？ - 我哋囉。

328
00:15:52,785 --> 00:15:54,687
According to Kevin's files, these phones were designed → 根據奇雲嘅文件，呢批手機係設計嚟

329
00:15:54,753 --> 00:15:56,588
in a joint CIA-NSA op. → 中情局同國安局嘅聯合行動。

330
00:15:56,655 --> 00:15:58,324
Says here they were packed with a micro explosive → 呢度話佢哋裝咗微型炸藥

331
00:15:58,390 --> 00:15:59,892
and detonator rigged to blow when they → 同引爆器，設定當佢哋

332
00:15:59,958 --> 00:16:01,493
received an encrypted text. → 收到加密訊息就會爆炸。

333
00:16:01,560 --> 00:16:03,329
Okay, so those are like the pagers Mossad developed. → 哦，咁即係類似莫薩德開發嗰啲傳呼機。

334
00:16:03,395 --> 00:16:05,164
The project was scrapped and the devices → 呢個項目取消咗，啲設備

335
00:16:05,230 --> 00:16:06,498
were sent to the Pentagon. → 就送去五角大廈。

336
00:16:06,565 --> 00:16:08,267
But based on Kevin's logs, someone found out → 但根據奇雲嘅紀錄，有人發現咗

337
00:16:08,334 --> 00:16:10,069
about the shipment and altered the logistics chain → 呢批貨，而且改咗物流鏈。

338
00:16:10,135 --> 00:16:11,937
to have these devices delivered to an internal → 要将呢啲设备送去内部嘅

339
00:16:12,004 --> 00:16:13,539
FBI supply department. → 联邦调查局供应部门。

340
00:16:13,605 --> 00:16:15,941
Wait, so you're saying that explosive phones → 等阵，咁你系话紧爆炸手机

341
00:16:16,008 --> 00:16:18,744
are unknowingly in the hands of FBI agents? → 喺唔知情下落咗探员手中？

342
00:16:18,811 --> 00:16:21,680
And the specs are identical → 而且规格完全一样

343
00:16:21,747 --> 00:16:23,716
to our standard issue cell phones. → 同我哋标准配置手机一模一样。

344
00:16:23,782 --> 00:16:25,084
Everybody stop. → 大家停低。

345
00:16:25,150 --> 00:16:28,053
What is the date on that report? → 嗰份报告日期系几时？

346
00:16:28,120 --> 00:16:29,388
Four weeks ago. → 四个礼拜前。

347
00:16:29,455 --> 00:16:30,723
Okay. → 好。

348
00:16:30,789 --> 00:16:32,925
Has anyone received or traded in → 有冇人喺上个月收过

349
00:16:32,991 --> 00:16:36,528
an FBI-issued phone in the last month? → 或者换过部FBI派嘅手机？

350
00:16:39,598 --> 00:16:41,967
I can store them in our Faraday cage just in case. → 我可以摆入法拉第笼以防万一。

351
00:16:42,034 --> 00:16:43,702
It would block out any detonation signal. → 咁会阻挡任何引爆信号。

352
00:16:43,769 --> 00:16:44,937
Okay, do it. → 好，做啦。

353
00:16:45,003 --> 00:16:46,505
Okay, so let's-- let's keep moving. → 好，咁我哋继续推进。

354
00:16:46,572 --> 00:16:48,607
I wanna know who ordered this shipment → 我想知边个订咗呢批货

355
00:16:48,674 --> 00:16:50,109
and where these phones are now. → 同呢啲手机而家喺边。

356
00:16:50,175 --> 00:16:52,945
Okay, so, uh, the DOD order Kevin flagged → 好，咁，呃，凯文标记嗰个国防部订单

357
00:16:53,011 --> 00:16:56,782
was recoded for delivery to an FBI office → 被重新编码送去联邦调查局

358
00:16:56,849 --> 00:16:58,951
of Intelligence Systems Management. → 情报系统管理办公室。

359
00:17:02,521 --> 00:17:05,257
That office doesn't exist. → 嗰个办公室根本唔存在。

360
00:17:05,324 --> 00:17:07,826
Yeah. Okay. So these phones went somewhere. → 系。好。咁呢啲手机去咗某度。

361
00:17:07,893 --> 00:17:09,127
So dig in, get creative. → 咁深入查，发挥创意。

362
00:17:09,194 --> 00:17:11,130
The lives of good people in this office are at risk. → 呢个办公室里好人条命有危险。

363
00:17:11,195 --> 00:17:14,098
We need to know how many agents received a new phone → 我哋要知有几多探员收咗新手机

364
00:17:14,165 --> 00:17:15,834
since that order went through, yeah? → 自从嗰张单过咗之后，系咪？

365
00:17:18,670 --> 00:17:19,805
This is it, → 就系呢度，

366
00:17:19,872 --> 00:17:21,507
everything on Kevin Saxton's drive. → 凯文·萨克斯顿硬盘上全部嘢。

367
00:17:21,573 --> 00:17:23,275
Okay, thanks. I'll go in alone. → 好，唔该晒。我自己入去。

368
00:17:23,342 --> 00:17:24,843
You sure? → 你肯定？

369
00:17:24,910 --> 00:17:27,980
I am not sure of anything right now, but I'm fine. → 我而家对咩都唔肯定，但我冇事。

370
00:17:28,046 --> 00:17:29,281
Really. → 真系。

371
00:17:29,348 --> 00:17:31,984
And if you see DAD Keane, send him in. → 如果你见到基恩，叫佢入嚟。

372
00:17:32,050 --> 00:17:34,253
I'll signal you if anything seems off. → 如果有嘢唔妥我会打信号畀你。

373
00:17:36,688 --> 00:17:37,956
Yeah. → 系。

374
00:17:45,798 --> 00:17:47,766
What the hell was that? → 究竟系咩嚟㗎？

375
00:17:52,004 --> 00:17:53,305
Someone just walked in. → 有人啱啱行咗入嚟。

376
00:17:53,372 --> 00:17:56,008
I'll call you right back? → 我再打返俾你？

377
00:17:56,074 --> 00:17:57,609
When were you issued that phone? → 你嗰部電話幾時派㗎？

378
00:17:57,676 --> 00:17:59,478
What? → 吓？

379
00:17:59,545 --> 00:18:01,513
We believe that there is a shipment of phones → 我哋相信有批電話

380
00:18:01,580 --> 00:18:03,182
rigged with explosives in the field. → 裝咗炸藥送咗出去。

381
00:18:03,248 --> 00:18:04,950
When did you get it? → 你幾時收到㗎？

382
00:18:07,052 --> 00:18:10,355
A month, maybe more. I'd have to ask Lisa. → 一個月，可能更耐。要問麗莎。

383
00:18:10,422 --> 00:18:11,857
John, we have to be sure. → 阿尊，我哋要確認清楚。

384
00:18:11,924 --> 00:18:13,125
Anyone who received → 過去一個月

385
00:18:13,192 --> 00:18:14,393
a bureau-issued phone in the last month-- → 領取過局方電話嘅人——

386
00:18:27,139 --> 00:18:29,475
Isobel. Hey! → 伊莎貝。喂！

387
00:18:32,244 --> 00:18:34,246
Isobel! → 伊莎貝！

388
00:18:34,313 --> 00:18:35,481
Hey! → 喂！

389
00:18:35,547 --> 00:18:36,882
Isobel. → 伊莎貝。

390
00:18:36,949 --> 00:18:38,317
Isobel! → 伊莎貝！

391
00:18:42,221 --> 00:18:44,990
Bombs went off on three different floors. → 三個唔同樓層都有炸彈爆炸。

392
00:18:45,057 --> 00:18:47,593
We've just gotta keep our heads together. → 我哋要保持冷靜。

393
00:18:49,127 --> 00:18:50,162
Hey. → 喂。

394
00:18:50,229 --> 00:18:52,197
Oh, there you are, thank God. → 噢，你喺度，謝天謝地。

395
00:18:52,264 --> 00:18:53,699
This is insane. → 真係癲嘅。

396
00:18:53,765 --> 00:18:54,766
How do we come back from this? → 我哋點樣可以捱過呢關？

397
00:18:54,833 --> 00:18:55,868
Hey, where's Maggie? → 喂，瑪姬喺邊？

398
00:18:55,934 --> 00:18:56,869
We couldn't get ahold of her. → 我哋搵唔到佢。

399
00:18:56,935 --> 00:18:58,537
I don't know. → 唔清楚。

400
00:18:58,604 --> 00:18:59,571
Yeah. → 嗯。

401
00:18:59,638 --> 00:19:02,307
Look, I'm--I'm sure she's fine, okay? → 睇下，我——我肯定佢冇事嘅，好嘛？

402
00:19:05,577 --> 00:19:06,745
Straight ahead. → 直行就得。

403
00:19:08,080 --> 00:19:10,582
Just need the positive ID. → 只需要正面確認。

404
00:19:10,649 --> 00:19:12,351
His phone went off, yes? - Affirmative. → 佢部電話爆炸，係嘛？——確認。

405
00:19:12,417 --> 00:19:14,853
ADIC Reynolds' phone received the command. → 助理局長雷諾嘅電話收到指令。

406
00:19:18,357 --> 00:19:20,726
Who is that? → 嗰個係邊個？

407
00:19:20,792 --> 00:19:22,361
SAC Castille. Jesus. → 特別探員卡斯蒂。 天啊。

408
00:19:22,427 --> 00:19:24,463
She must have been in the room when it went off. → 爆炸時佢一定喺間房入面。

409
00:19:24,530 --> 00:19:26,231
This is gonna be a problem for us. → 呢件事會成為我哋嘅麻煩。

410
00:19:26,298 --> 00:19:29,201
Well, if it wasn't planned, it damn well is, isn't it? → 嗯，如果唔係計劃好嘅，都變咗係啦，係咪？

411
00:19:29,268 --> 00:19:30,936
All right. Let's get EMS up here. → 好啦。叫救護隊上嚟。

412
00:19:31,003 --> 00:19:33,238
I want these deaths declared, carted out. → 我要宣佈呢啲人死咗，抬出去。

413
00:19:33,305 --> 00:19:34,439
Shall I oversee? What? → 使唔使我去監督？ 咩話？

414
00:19:34,506 --> 00:19:36,241
No, no, you shouldn't be up here. → 唔得，唔得，你唔應該上嚟呢度。

415
00:19:36,308 --> 00:19:37,676
The op's a success. → 行動成功咗。

416
00:19:37,743 --> 00:19:40,379
Let the dust settle. → 等件事平息咗先。

417
00:19:40,445 --> 00:19:42,548
Now I have to clear the JOC. → 而家我要去清理聯合行動中心。

418
00:19:42,614 --> 00:19:44,082
Come on. → 嚟啦。

419
00:19:44,149 --> 00:19:50,789
 → ♪ ♪

420
00:19:50,856 --> 00:19:53,091
Okay, so let's take a beat. → 好，等我哋停一停先。

421
00:19:53,158 --> 00:19:54,092
This is it. → 就係咁喇。

422
00:19:54,159 --> 00:19:56,094
This is A New Day. → 呢個就係新日子。

423
00:19:56,161 --> 00:19:58,430
And this kind of emergency is exactly → 而呢種緊急情況就正係

424
00:19:58,497 --> 00:20:00,232
the reason the JOC exists. → 聯合行動中心存在嘅原因。

425
00:20:00,299 --> 00:20:02,534
Now, EMS is clearing the 19th floor right now. → 而家，救護隊清理緊19樓。

426
00:20:02,601 --> 00:20:04,169
There were multiple explosions. → 發生咗多次爆炸。

427
00:20:04,236 --> 00:20:06,872
Isobel was up there. → 伊莎貝爾當時喺上面。

428
00:20:06,939 --> 00:20:09,207
Yeah, she was. → 係呀，佢喺上面。

429
00:20:09,274 --> 00:20:11,476
With ADIC Reynolds. → 同助理局長雷諾茲一齊。

430
00:20:13,211 --> 00:20:14,880
But there will be-- there will be time to mourn. → 但會有——會有時間去悼念。

431
00:20:14,947 --> 00:20:16,715
Now is not that time. → 而家唔係時候。

432
00:20:18,817 --> 00:20:22,287
Now, all we know is, FBI agents aligned with Forefront → 而家，我哋所知嘅係，同陣線結盟嘅聯邦探員

433
00:20:22,354 --> 00:20:24,990
targeted FBI personnel, good people. → 針對聯邦調查局嘅人，好人。

434
00:20:25,057 --> 00:20:26,825
I don't know about you, but I would like to pin the bastards → 我唔知你點諗，但我好想捉實班仆街

435
00:20:26,892 --> 00:20:29,094
down who thought they could come into our home → 佢哋以為可以走入我哋屋企

436
00:20:29,161 --> 00:20:30,662
and make a mess! → 搞搞震！

437
00:20:30,729 --> 00:20:32,297
So let's get to work. → 所以我哋開工啦。

438
00:20:32,364 --> 00:20:34,166
Elise, talk to me. → 伊莉絲，同我講吓。

439
00:20:34,232 --> 00:20:36,668
Uh, four confirmed explosions in the building. → 呃，大廈有四次確認爆炸。

440
00:20:36,735 --> 00:20:38,337
Um, multiple floors. → 唔，多個樓層。

441
00:20:38,403 --> 00:20:40,639
And--and five explosions reported in the field. → 同埋——同埋外面報告咗五次爆炸。

442
00:20:40,706 --> 00:20:42,608
There was an agent in his car on the BQE → 有個探員喺布魯克林-皇后區快速公路佢架車度

443
00:20:42,674 --> 00:20:44,276
when his phone was detonated. → 佢部電話引爆咗。

444
00:20:44,343 --> 00:20:46,178
Too early to tell who they were. → 而家太早，講唔到佢哋係邊個。

445
00:20:46,244 --> 00:20:47,813
Okay, I wanna know how these guys operate. → 好，我想知呢班人點運作。

446
00:20:47,879 --> 00:20:49,514
Someone ordered this attack. → 有人命令呢次襲擊。

447
00:20:49,581 --> 00:20:51,016
Someone is leading Forefront, → 有人帶頭陣線，

448
00:20:51,083 --> 00:20:52,317
pulling the strings. Who? → 幕後操控。邊個？

449
00:20:52,384 --> 00:20:53,418
Cross-referencing every Forefront → 交叉比對我哋遇過嘅

450
00:20:53,485 --> 00:20:54,753
member we've encountered. → 每個陣線成員。

451
00:20:54,820 --> 00:20:56,088
Maybe there's a link we missed. - Good. → 可能漏咗個關聯。 - 好。

452
00:20:56,154 --> 00:20:57,456
Throw--throw everything up on the wall. → 將所有嘢掟晒上牆。

453
00:20:57,522 --> 00:20:59,491
No time for Rembrandts. Give me Jackson Pollocks. → 冇時間整倫勃朗，畀我傑克遜波洛克。

454
00:20:59,558 --> 00:21:01,994
Hold--hold everything, please. → 停—停晒所有嘢，唔該。

455
00:21:02,060 --> 00:21:05,330
This building is being evacuated. → 呢棟樓要疏散。

456
00:21:05,397 --> 00:21:07,165
What--wait, wait, wait. What? → 咩—等、等、等。咩話？

457
00:21:07,232 --> 00:21:09,868
These--these--these people know the risks. → 呢—呢—呢班人知風險。

458
00:21:09,935 --> 00:21:11,336
They--they signed up for it. → 佢—佢哋簽咗名參加。

459
00:21:11,403 --> 00:21:14,506
I'm sure they do, but you are being evacuated. → 我知佢哋知，但你哋都要疏散。

460
00:21:14,573 --> 00:21:16,408
All personnel. - O--Okay. → 所有人。 - 哦—好。

461
00:21:16,475 --> 00:21:18,310
Uh, DAD Keane, listen-- → 呃，戴德基恩，聽住—

462
00:21:18,377 --> 00:21:20,312
I'm afraid it's Acting Director now. → 恐怕而家係署理局長。

463
00:21:20,379 --> 00:21:24,149
Look, I'm sorry for your loss, but we are under attack. → 喂，我明你咩感受，但我哋而家俾人打緊。

464
00:21:24,216 --> 00:21:26,685
We don't know where the danger's coming from. → 我哋唔知危險邊度嚟。

465
00:21:26,752 --> 00:21:30,155
Right now, my responsibility is securing this building. → 而家，我嘅責任係保護呢棟樓。

466
00:21:30,222 --> 00:21:31,890
We are gonna get these guys, okay? → 我哋會捉到呢班友，好冇？

467
00:21:31,957 --> 00:21:34,893
We--we-- we need the JOC right now. → 我—我哋而家需要聯合行動中心。

468
00:21:34,960 --> 00:21:38,363
These people are the--the best tool that the bureau has → 呢班人係局方有嘅最好工具

469
00:21:38,430 --> 00:21:40,365
for finding out who ordered these attacks → 用嚟查出邊個策劃呢啲襲擊

470
00:21:40,432 --> 00:21:42,067
and what their endgame is. → 同埋佢哋嘅最終目的係乜。

471
00:21:42,134 --> 00:21:45,203
That's exactly why I need you to stop. → 正正係咁所以我要你停手。

472
00:21:45,270 --> 00:21:49,508
 → ♪ ♪

473
00:21:49,574 --> 00:21:53,245
My way forward, there's only one way. → 我行前嘅路，得一個方法。

474
00:21:53,311 --> 00:21:55,247
Cut out the cancer. → 切咗個毒瘤。

475
00:21:55,313 --> 00:21:57,049
So... → 所以...

476
00:21:57,115 --> 00:21:59,217
I'm placing the entire New York field office → 我將成個紐約分局

477
00:21:59,284 --> 00:22:02,888
on administrative leave until we know who's who. → 放行政休假，直到我哋搞清楚邊個打邊個。

478
00:22:02,954 --> 00:22:06,591
That means shields, phones, weapons → 即係徽章、電話、武器

479
00:22:06,658 --> 00:22:08,427
all remain here temporarily. → 全部暫時留喺度。

480
00:22:08,493 --> 00:22:10,195
Thank you. → 多謝。

481
00:22:12,030 --> 00:22:13,565
Under whose authority? → 邊個授權你咁做？

482
00:22:15,967 --> 00:22:18,270
My team has dealt with Forefront. → 我嘅團隊處理過前線。

483
00:22:18,336 --> 00:22:20,072
I've seen this menace firsthand. → 我親眼見過呢種威脅。

484
00:22:20,138 --> 00:22:22,607
I know it. I know. → 我知。我知。

485
00:22:22,674 --> 00:22:25,510
And you always seem to come away clean. → 而你次次都好似可以全身而退。

486
00:22:27,179 --> 00:22:29,314
Look, I watched Reynolds grill you earlier. → 睇住，我頭先見到雷諾茲盤問你。

487
00:22:29,381 --> 00:22:30,916
I don't think there's anything to it, → 我唔覺得有咩嘢，

488
00:22:30,982 --> 00:22:34,052
but you have to understand my position, yes? → 但你要明白我嘅處境，係咪？

489
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
It's not personal. → 唔係私人恩怨。

490
00:22:36,955 --> 00:22:38,924
It's existential. → 係生存問題。

491
00:22:38,990 --> 00:22:45,330
 → ♪ ♪

492
00:23:08,553 --> 00:23:12,057
 → ♪ ♪

493
00:24:54,826 --> 00:24:59,397
 → ♪ ♪

494
00:25:08,740 --> 00:25:10,642
Are we sure that no one else knows we're here? → 我哋係咪肯定冇其他人知道我哋喺呢度？

495
00:25:10,709 --> 00:25:12,544
We can't be sure of anything anymore. → 我哋而家咩都冇辦法肯定。

496
00:25:12,611 --> 00:25:13,945
All right. → 好啦。

497
00:25:14,012 --> 00:25:15,313
We have to get our heads around this. → 我哋要搞清楚呢件事。

498
00:25:15,380 --> 00:25:18,250
With ADIC Reynolds gone, Forefront now has control 隨住ADIC雷諾茲一死，Forefront而家掌控咗

499
00:25:18,316 --> 00:25:21,453
of the New York field office, including all of its assets, → 紐約分局，連同晒所有資產

500
00:25:21,519 --> 00:25:23,521
and they are taking orders from Simon Keane. → 佢哋仲聽命於西蒙·基恩

501
00:25:23,588 --> 00:25:24,823
Keane? → 基恩？

502
00:25:24,890 --> 00:25:28,193
He's career FBI. I mean, he's a company man. → 佢係老FBI嚟㗎。我意思係，佢係個忠心嘅員工

503
00:25:28,260 --> 00:25:30,595
Yeah, I heard him talking after the bomb went off. → 係呀，炸彈爆炸之後我聽住佢講嘢

504
00:25:30,662 --> 00:25:33,765
He wanted verification that the hit on Reynolds was successful. → 佢要確認對雷諾茲嗰場襲擊成功咗

505
00:25:33,832 --> 00:25:35,834
We think Reynolds was getting close to him, right? → 我哋估雷諾茲查到佢實啦，係嘛？

506
00:25:35,901 --> 00:25:37,335
That's why he was targeted. → 所以佢先俾人針對

507
00:25:37,402 --> 00:25:38,937
With the files the whistleblower collected, → 有咗告密者搵返嚟嗰啲文件

508
00:25:39,004 --> 00:25:41,106
Reynolds would have confirmed it. → 雷諾茲就會證實到㗎啦

509
00:25:41,172 --> 00:25:42,474
Right. → 冇錯

510
00:25:42,540 --> 00:25:44,809
All right, we need concrete evidence connecting Keane → 好啦，我哋需要具體證據證明基恩

511
00:25:44,876 --> 00:25:46,878
to Forefront, and the phone bombs 同Forefront有關，仲有嗰啲電話炸彈

512
00:25:46,945 --> 00:25:49,014
that killed ADIC Reynolds and our eight other agents. → 殺死ADIC雷諾茲同我哋八個其他探員嗰啲

513
00:25:49,080 --> 00:25:50,515
It's gonna be tough, right? → 呢單嘢好難搞㗎，係嘛？

514
00:25:50,582 --> 00:25:52,550
We can't access any, uh, internal servers → 我哋入唔到任何內部伺服器

515
00:25:52,617 --> 00:25:54,185
or FBI databases, right? → 或者FBI資料庫，係咪？

516
00:25:54,252 --> 00:25:56,421
Logging in will expose us to Forefront. 登入會暴露我哋俾Forefront

517
00:25:56,488 --> 00:25:57,956
Then we draw them out. → 咁我哋引佢哋出嚟

518
00:25:58,023 --> 00:25:59,391
Bring them to us. → 帶佢哋過嚟呢邊

519
00:25:59,457 --> 00:26:01,059
Okay, but then what? → 好，但之後點？

520
00:26:01,126 --> 00:26:02,827
They stripped us of our firearms. → 佢哋收咗我哋嘅槍

521
00:26:05,931 --> 00:26:08,833
Everything we do from now on is unsanctioned. → 由而家開始，我哋做嘅所有嘢都冇授權㗎

522
00:26:08,900 --> 00:26:10,969
I would never demand that any of you → 我永遠唔會要求你哋任何人

523
00:26:11,036 --> 00:26:15,173
put yourselves in the crosshairs unnecessarily. → 冇必要咁樣置身險境

524
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
It's your choice. → 係你哋嘅選擇

525
00:26:16,474 --> 00:26:18,076
I'm good. → 我跟

526
00:26:21,546 --> 00:26:24,849
I'd rather take orders from a ghost than a traitor any day. → 我寧願聽鬼話，都唔聽叛徒話

527
00:26:27,252 --> 00:26:29,587
So that's that. Where do we start? → 咁就咁定啦。我哋喺邊度開始？

528
00:26:29,654 --> 00:26:31,856
We need to track down our CIs. → 我哋要搵返晒啲線人

529
00:26:31,923 --> 00:26:34,392
Get every weapon you can. → 盡量攞多啲武器

530
00:26:37,629 --> 00:26:44,703
 → ♪ ♪

531
00:27:04,322 --> 00:27:06,257
Okay, so welcome to the new JOC. → 好啦，歡迎嚟到新嘅聯合作戰中心

532
00:27:06,324 --> 00:27:08,259
Same as the old JOC, only, you know, → 同舊嘅一樣，之不過呢，你明㗎啦

533
00:27:08,326 --> 00:27:10,462
entirely different. → 完全唔同晒

534
00:27:10,528 --> 00:27:13,264
Let's back it up to 8:00 a.m. this morning. → 我哋回溯去今朝八點鐘

535
00:27:13,331 --> 00:27:16,067
DOD whistleblower Kevin Saxton was assassinated → 國防部告密者凱文·薩克斯頓俾人暗殺咗

536
00:27:16,134 --> 00:27:18,436
after he tells me that he uncovered a DT plot → 佢同我講佢發現咗一個DT嘅陰謀之後

537
00:27:18,503 --> 00:27:20,905
against the New York office, code name A New Day. → 針對紐約辦事處，代號「新的一天」。

538
00:27:20,972 --> 00:27:22,907
And this is it, A New Day. → 就係呢個，「新的一天」。

539
00:27:22,974 --> 00:27:26,044
ADIC Reynolds and eight others were the intended targets, → 助理局長雷諾茲同另外八個人係預定目標，

540
00:27:26,111 --> 00:27:27,379
so what we need to figure out is, → 所以我哋要搞清楚嘅係，

541
00:27:27,445 --> 00:27:29,247
why kill these eight agents? → 點解要殺呢八個探員？

542
00:27:29,314 --> 00:27:30,548
Well, we know that they certainly → 嗯，我哋知道佢哋肯定

543
00:27:30,615 --> 00:27:32,450
were not all high ranking. → 唔係全部高級嘅。

544
00:27:32,517 --> 00:27:33,752
I mean, at least half of these agents → 我意思係，至少一半嘅探員

545
00:27:33,818 --> 00:27:36,354
were just regular folks trying to make cases. → 只係普通做緊案件嘅人。

546
00:27:36,421 --> 00:27:38,857
They all worked for different divisions inside the office. → 佢哋全部都係喺辦事處唔同部門做嘢。

547
00:27:38,923 --> 00:27:40,625
It's almost random. → 幾乎係隨機嘅。

548
00:27:40,692 --> 00:27:42,293
What do we know about them? → 我哋對佢哋有咩了解？

549
00:27:42,360 --> 00:27:45,296
Olivia Wilson, helped her out with a cybercrime case. → 奧莉花·韋爾遜，我幫過佢處理一單網絡罪案。

550
00:27:45,363 --> 00:27:48,266
Hackers were based out of Guangzhou. → 黑客嘅基地喺廣州。

551
00:27:48,333 --> 00:27:49,801
I know Kenzie Baker. → 我識甘茲·貝克。

552
00:27:49,868 --> 00:27:52,871
We planned a corporate espionage sting last year. → 我哋舊年策劃咗一次商業間諜誘捕行動。

553
00:27:52,937 --> 00:27:53,972
Who was the target? → 目標係邊個？

554
00:27:54,039 --> 00:27:55,173
Aerospace company. → 航天公司。

555
00:27:55,240 --> 00:27:58,109
Chinese military was after their designs. → 中國軍方想攞佢哋嘅設計。

556
00:27:58,176 --> 00:28:01,513
We worked with Devon Mills on a political corruption case. → 我哋同德文·米斯合作過一單政治貪污案。

557
00:28:01,579 --> 00:28:03,748
Hush money out of-- Beijing. → 掩口費來自-- 北京。

558
00:28:03,815 --> 00:28:05,316
Okay, I'm seeing a pattern. → 好，我睇到個模式。

559
00:28:05,383 --> 00:28:07,585
Okay, so what are-- what are we saying here? → 好，咁我哋--我哋而家講緊咩？

560
00:28:07,652 --> 00:28:10,622
That these eight targets were all investigating → 呢八個目標全部都係調查緊

561
00:28:10,688 --> 00:28:12,824
Chinese influence in New York. → 中國喺紐約嘅影響力。

562
00:28:12,891 --> 00:28:15,493
Come on, we think Forefront is a Chinese op? → 唔好咁啦，我哋覺得前線係中國嘅行動？

563
00:28:15,560 --> 00:28:17,328
Is it really so far-fetched? → 真係咁難以置信咩？

564
00:28:17,395 --> 00:28:19,664
I mean, we know that China's active in New York, → 我意思係，我哋知道中國喺紐約好活躍，

565
00:28:19,731 --> 00:28:22,700
hunting dissidents, blackmailing lawmakers, → 追捕異見人士，勒索議員，

566
00:28:22,767 --> 00:28:23,868
stealing trade secrets-- → 偷取商業秘密--

567
00:28:23,935 --> 00:28:25,103
all of the things that these brave agents → 呢啲全部都係呢班勇敢嘅探員

568
00:28:25,170 --> 00:28:26,471
were putting a stop to. → 正喺度制止嘅嘢。

569
00:28:26,538 --> 00:28:28,807
Okay, but if Forefront answers to Beijing, → 好，但如果前線係聽命於北京，

570
00:28:28,873 --> 00:28:29,808
what's their goal? → 佢哋嘅目標係咩？

571
00:28:29,874 --> 00:28:32,043
Destabilize New York's law enforcement, → 破壞紐約嘅執法系統穩定，

572
00:28:32,110 --> 00:28:33,511
install corrupt leaders. → 安插腐敗嘅領袖。

573
00:28:33,578 --> 00:28:35,680
So the Chinese government expands their reach → 咁中國政府就可以擴張佢哋嘅勢力範圍

574
00:28:35,747 --> 00:28:37,549
without retaliation. → 而唔會受到反制。

575
00:28:37,615 --> 00:28:39,017
But can we prove that? → 但我哋可以證明到咩？

576
00:28:39,084 --> 00:28:41,319
All we have are some names on a window. → 我哋得返幾個名喺窗上面。

577
00:28:41,386 --> 00:28:43,888
Oh, I'll get Keane to talk. Force his hand. → 哦，我會逼基恩開口。迫佢講。

578
00:28:43,955 --> 00:28:46,024
That goes sideways, then you're exposed. → 如果搞禍咗，你就會曝光。

579
00:28:46,091 --> 00:28:48,460
What's he gonna do? Kill me again? → 佢會點？再殺多我一次？

580
00:28:52,564 --> 00:28:54,099
I'm-- → 我係──

581
00:28:54,165 --> 00:28:56,234
Only trying to keep the ship-- → 只係想保持呢個──

582
00:28:59,237 --> 00:29:00,939
Moving. → 運作。

583
00:29:03,374 --> 00:29:05,577
ADIC Keane. ADIC 基恩。

584
00:29:07,979 --> 00:29:09,047
Let me call you back. → 等我打返俾你。

585
00:29:09,114 --> 00:29:11,549
Uh, a lot of loose ends keep popping up. → 嗯，好多手尾不斷浮現。

586
00:29:11,616 --> 00:29:13,284
Okay. → 好啦。

587
00:29:14,953 --> 00:29:16,287
I'm searching you. → 我要搜你身。

588
00:29:16,354 --> 00:29:19,357
Don't make this hard. → 唔好搞到咁麻煩。

589
00:29:19,424 --> 00:29:22,494
I don't think that's necessary, Brett. → 我認為冇必要，布雷特。

590
00:29:24,896 --> 00:29:26,364
Should we talk alone? → 我哋需唔需要單獨傾？

591
00:29:26,431 --> 00:29:29,234
Anything you can say to him, you can say to me. → 你有咩可以同佢講，都可以同我講。

592
00:29:29,300 --> 00:29:31,569
Fine. → 好。

593
00:29:31,636 --> 00:29:36,074
Taking out ADIC Reynolds was a good move. → 剷除 ADIC 雷諾兹係一步好棋。

594
00:29:38,576 --> 00:29:41,246
I can't imagine you know what you're saying, Isobel. → 我冇辦法想像你知自己講緊咩，伊莎貝爾。

595
00:29:41,312 --> 00:29:44,215
You--you've had a terrible accident, you're-- → 你──你發生咗單嚴重意外，你──

596
00:29:44,282 --> 00:29:48,486
I know what you planned, and I think it's long overdue. → 我知你計劃嘅嘢，而且我覺得呢件事早就應該做。

597
00:29:50,822 --> 00:29:53,858
You took eight agents off the board for China. → 你為咗中国，搞到八個探員冇咗。

598
00:29:53,925 --> 00:29:55,927
Eight agents. → 八個探員。

599
00:29:55,994 --> 00:29:58,429
All of them were investigating the Chinese government → 佢哋全部喺度調查中国政府

600
00:29:58,496 --> 00:30:00,098
meddling in New York State. → 喺紐約州嘅干涉活動。

601
00:30:00,165 --> 00:30:01,599
I did no such thing. → 我冇做過呢種事。

602
00:30:01,666 --> 00:30:04,269
I still have my FBI-issued phone. → 我仍然有我 FBI 發出嘅電話。

603
00:30:04,335 --> 00:30:05,870
I wasn't a target. → 我唔係目標。

604
00:30:05,937 --> 00:30:08,039
Not on your list. → 唔喺你嘅名单上。

605
00:30:08,106 --> 00:30:09,974
You wanted ADIC Reynolds, → 你想要副局長雷諾兹，

606
00:30:10,041 --> 00:30:14,179
and I happened to be in the wrong place, wrong time. → 而我咁啱喺錯嘅時間，錯嘅地點。

607
00:30:14,245 --> 00:30:18,516
But I don't have to be collateral damage. → 但我唔需要做埋犧牲品。

608
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
I think you'll find my connections in the bureau → 我諗你會發現我喺局內嘅關係網絡

609
00:30:22,220 --> 00:30:24,455
invaluable to our cause. → 對我哋嘅事業好寶貴。

610
00:30:24,522 --> 00:30:26,658
Keep me in place as the SAC, → 保留我做特工主管個位，

611
00:30:26,724 --> 00:30:29,627
and I will provide a sense of stability, → 我就會提供穩定感，

612
00:30:29,694 --> 00:30:32,931
something you need after today's chaos. → 呢樣係你喺今日混亂之後需要嘅。

613
00:30:37,135 --> 00:30:39,103
Why would he trust you? → 佢點解要信你？

614
00:30:39,170 --> 00:30:43,575
Well, he shouldn't, but I can prove my loyalty. → 嗯，佢應該唔信嘅，但我可以證明我嘅忠誠。

615
00:30:43,641 --> 00:30:46,811
Right now, there is a team that you put on leave, → 目前，你放咗隊人喺假度，

616
00:30:46,878 --> 00:30:50,682
Agents Bell and Zidan under ASAC Valentine. → 貝爾同齊丹探員，隸屬ASAC瓦倫丁。

617
00:30:50,748 --> 00:30:52,817
They are working to determine who is responsible → 佢哋查緊邊個要負責

618
00:30:52,884 --> 00:30:55,119
for today's bombings. - What? → 今日嘅爆炸事件。——咩話？

619
00:30:55,186 --> 00:30:56,788
How long do you think it's gonna take them → —— 你覺得佢哋要幾耐先可以

620
00:30:56,854 --> 00:30:59,757
to make the connections I did? → 查到我查到嘅嗰啲關係？

621
00:30:59,824 --> 00:31:00,992
How do you know this? → —— 你點知㗎？

622
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
Well, information finds me. → —— 嗯，消息會自己搵上門。

623
00:31:03,561 --> 00:31:06,030
How do you think I made it this far? → 你以為我點樣走到今時今日？

624
00:31:06,097 --> 00:31:07,532
Let me join you. → 畀我跟埋你哋一齊。

625
00:31:07,599 --> 00:31:11,269
I'll give you their location, your last loose end. → 我畀你佢哋嘅位置，你最後嘅隱患。

626
00:31:13,738 --> 00:31:15,640
Eventually, someone will have to take the blame → 到最後，總要有人孭呢鑊

627
00:31:15,707 --> 00:31:18,176
for today's violence. It may as well be them. → 今日嘅暴力事件。不如就佢哋啦。

628
00:31:18,243 --> 00:31:19,844
They're already in violation of the law, → 佢哋已經犯咗法，

629
00:31:19,911 --> 00:31:22,447
operating outside of the bureau. → 喺局外擅自行動。

630
00:31:29,454 --> 00:31:32,156
That location, you're sure of it? → —— 你肯定嗰個位置？

631
00:31:35,593 --> 00:31:38,062
If I was Forefront, I'd force us to reveal our position. → —— 如果我係前線集團，我會逼我哋露出位置。

632
00:31:38,129 --> 00:31:39,464
Then that's what we do. → —— 咁我哋就咁做啦。

633
00:31:39,530 --> 00:31:40,999
We show ourselves, then retreat to wherever → 我哋現身，然後撤退去

634
00:31:41,065 --> 00:31:43,434
we can make this a fair fight. → 可以打場公平戰嘅地方。

635
00:31:43,501 --> 00:31:46,804
Guys, what if they come through these tunnels? → —— 各位，如果佢哋喺呢啲隧道過嚟點算？

636
00:31:46,871 --> 00:31:48,806
Uh, that would make them insane. → —— 呃，咁佢哋就黐線啦。

637
00:31:48,873 --> 00:31:51,376
They come through these tunnels, we're surrounded. → —— 佢哋喺隧道過嚟，我哋就畀人包圍。

638
00:31:54,946 --> 00:31:56,314
And if I forget everything you just told me? → —— 如果我唔記得晒你講過嘅嘢呢？

639
00:31:56,381 --> 00:31:58,316
Come on, Quantico was not that long ago, all right? → —— 唔好咁啦，匡提科受訓都冇幾耐啫，好冇？

640
00:31:58,383 --> 00:31:59,917
Even if you miss, it still pops. → 就算你掟歪咗，佢都會爆㗎。

641
00:31:59,984 --> 00:32:01,319
You guys look great. - We got your back. → 你哋睇落好掂。——我哋撐你。

642
00:32:01,386 --> 00:32:02,654
You got this. - Okay. → 你得嘅。——好。

643
00:32:02,720 --> 00:32:04,689
Worst case, you throw it at the guy. → 最壞情況，你掟向嗰條友度。

644
00:32:06,090 --> 00:32:10,695
 → ♪ ♪

645
00:32:18,303 --> 00:32:20,071
We need to assume that we're gonna be outgunned. → —— 我哋要假設火力會唔夠人哋嚟。

646
00:32:20,138 --> 00:32:21,572
Forefront is FBI. → 前線集團就係聯邦調查局。

647
00:32:21,639 --> 00:32:23,241
That means they are trained just like us. → 即係話佢哋受過同我哋一樣嘅訓練。

648
00:32:23,308 --> 00:32:25,009
But that means that we can anticipate their moves. → —— 但係咁即係話我哋可以預判佢哋嘅行動。

649
00:32:25,076 --> 00:32:26,878
We all know the plan. → —— 我哋都清楚個計劃。

650
00:32:26,944 --> 00:32:28,680
Split up, force them to fight → 散開，逼佢哋喺

651
00:32:28,746 --> 00:32:30,415
where we can control the terrain. → 我哋可以控制地形嘅地方打。

652
00:32:30,481 --> 00:32:32,250
Yeah, I just wanna say, splitting up sounds → —— 係，我只係想講，散開聽落

653
00:32:32,317 --> 00:32:35,353
a lot less safe than not splitting up. → 比分開仲危險好多。

654
00:32:35,420 --> 00:32:37,121
That is the best chance that we have. → 呢個係我哋最好嘅機會。

655
00:32:37,188 --> 00:32:38,923
Stay down. Maintain cover. → 伏低。保持掩護。

656
00:32:38,990 --> 00:32:41,759
It's okay that you're nervous. → 你緊張好正常㗎。

657
00:32:41,826 --> 00:32:43,828
We need to get out there and have each other's backs. → 我哋要出去，互相照應。

658
00:32:43,895 --> 00:32:46,431
We do that, we'll win. → 咁做嘅話，我哋就會贏。

659
00:32:46,497 --> 00:32:48,099
Right. Copy that. → 知道。收到。

660
00:32:48,166 --> 00:32:50,702
Isobel just confirmed Keane took the bait. → 伊莎貝爾啱啱確認堅恩上咗釣。

661
00:32:50,768 --> 00:32:53,237
Forefront is on the way here right now. → 前線部隊而家過緊嚟呢度。

662
00:32:53,304 --> 00:32:55,673
Positions, everybody. Let's go! → 大家各就各位。 上啦！

663
00:33:27,138 --> 00:33:28,439
Go on the other side. → 去另一邊。

664
00:33:28,506 --> 00:33:35,546
 → ♪ ♪

665
00:33:38,549 --> 00:33:41,819
Echo team, you take point. → 回聲小隊，你哋帶頭。

666
00:33:41,886 --> 00:33:43,087
Copy. → 收到。

667
00:33:53,097 --> 00:33:55,133
Now. → 而家。

668
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
Echo Team, get to the lower level! → 回聲小隊，落去下層！

669
00:34:10,281 --> 00:34:11,482
Fall back! → 撤退！

670
00:34:23,928 --> 00:34:25,996
With me, take them. → 跟我嚟，搞掂佢哋。

671
00:34:26,063 --> 00:34:28,166
Take them! Take them, take them, go! → 搞掂佢哋！上呀，上呀，上！

672
00:34:28,232 --> 00:34:35,306
 → ♪ ♪

673
00:34:41,212 --> 00:34:43,080
Go. → 上。

674
00:34:48,753 --> 00:34:50,353
Duck! → 伏低！

675
00:35:20,785 --> 00:35:22,019
- Ah! → —— 啊！

676
00:35:33,297 --> 00:35:40,304
 → ♪ ♪

677
00:37:03,087 --> 00:37:06,691
Regroup. Everyone at the top level. → 重組，所有人去頂層。

678
00:37:06,757 --> 00:37:09,827
Echo team, regroup! → 回聲小隊，重組！

679
00:37:15,232 --> 00:37:22,206
 → ♪ ♪

680
00:37:37,755 --> 00:37:40,891
Can't get in. Get cyber and figure out how. → 入唔到去。搵網絡組諗辦法。

681
00:37:40,958 --> 00:37:43,394
I need access to everything as soon as you can. → 我要盡快可以存取所有嘢。

682
00:37:43,461 --> 00:37:47,431
It's that very lack of patience that is your undoing. → 就係呢種缺乏耐性，搞到你失敗。

683
00:37:47,498 --> 00:37:48,933
What the hell are you talking about? → 你講緊咩廢話？

684
00:37:49,000 --> 00:37:51,102
Everybody on your knees. Hands on your head, now. → 全部人跪低！雙手擺上頭，即刻。

685
00:37:51,168 --> 00:37:52,436
Whoa, whoa. → 喂，喂！

686
00:37:52,503 --> 00:37:53,537
Stand down, everybody. → 大家退後。

687
00:37:53,604 --> 00:37:54,905
What do you think's going on here? → 你以為呢度發生緊咩事？

688
00:37:54,972 --> 00:37:56,974
It's over. → 玩完㗎啦。

689
00:37:57,041 --> 00:37:58,042
You're done. → 你玩完㗎啦。

690
00:37:58,109 --> 00:38:00,544
This is the first of many indignities → 呢個只係你等陣會受到嘅

691
00:38:00,611 --> 00:38:03,080
you are about to experience. → 連串羞辱嘅開始。

692
00:38:03,147 --> 00:38:04,749
You have nothing. → 你冇證據。

693
00:38:04,815 --> 00:38:06,684
I've done nothing. → 我冇做過。

694
00:38:08,152 --> 00:38:10,655
Right now, there is a team that you put on leave, → 而家，有個你迫佢哋放假嘅小隊，

695
00:38:10,721 --> 00:38:14,692
Agents Bell and Zidan under ASAC Valentine. → 即係 ASAC 瓦倫泰手下嘅貝爾探員同齊丹探員。

696
00:38:14,759 --> 00:38:16,794
They are working to determine who is responsible → 佢哋查緊邊個要為今日嘅炸彈襲擊

697
00:38:16,861 --> 00:38:18,329
for today's bombings. - What? → 負責。 ——咩話？

698
00:38:18,396 --> 00:38:20,064
Let me join you. → 畀我加入你哋。

699
00:38:20,131 --> 00:38:23,234
I'll give you their location, your last loose end. → 我會話你知佢哋嘅位置，你最後嘅手尾。

700
00:38:23,300 --> 00:38:26,370
That location, you're sure of it? → 嗰個位置，你肯定？

701
00:38:26,437 --> 00:38:28,139
Show him. → 畀佢睇。

702
00:38:31,175 --> 00:38:33,611
 → ♪ ♪

703
00:38:33,678 --> 00:38:36,947
It's not a bomb, but it is enough to blow up your plans. → 呢個唔係炸彈，但就夠炸散你嘅計劃。

704
00:38:37,014 --> 00:38:41,118
Let's not forget you sent men to kill federal agents, → 唔好忘記，你派過人去殺聯邦探員，

705
00:38:41,185 --> 00:38:42,420
my  agents. → 我嘅探員。

706
00:38:42,486 --> 00:38:45,389
Isobel, that is a bald-faced lie. → 艾素柏，呢個係赤裸裸嘅大話。

707
00:38:45,456 --> 00:38:47,458
Well, soon-to-be former → 咁呢，就快變前

708
00:38:47,525 --> 00:38:49,927
Special Agent Wabash says different. → 特別探員嘅華巴殊講法就唔同。

709
00:38:49,994 --> 00:38:51,562
He reports directly to you, → 佢係直接向你匯報嘅，

710
00:38:51,629 --> 00:38:54,465
and he has already explained everything, → 佢已經解釋晒成件事，

711
00:38:54,532 --> 00:38:57,468
how you conspired to take control of this office → 你點樣聽外敵指示，

712
00:38:57,535 --> 00:38:59,937
at the direction of a foreign adversary. → 密謀控制呢個辦公室。

713
00:39:00,004 --> 00:39:03,607
 → ♪ ♪

714
00:39:03,674 --> 00:39:06,444
Brett. → 布雷特。

715
00:39:06,510 --> 00:39:08,446
You... → 你...

716
00:39:08,512 --> 00:39:15,019
 → ♪ ♪

717
00:39:15,086 --> 00:39:18,422
You and your agents... → 你同你啲特工...

718
00:39:18,489 --> 00:39:23,594
you have no idea what's really happening out there. → 你根本唔知外面發生緊咩事。

719
00:39:23,661 --> 00:39:25,830
This country is being left behind, → 呢個國家正被拋離，

720
00:39:25,896 --> 00:39:27,832
and I am just trying to protect us. → 我只係想保護我哋。

721
00:39:27,898 --> 00:39:30,868
By exposing us to our foreign enemies? → 靠將我哋暴露俾外敵？

722
00:39:30,935 --> 00:39:34,105
Wow, enemies, adversa-- you still don't get it. → 哇，敵人、外敵...你仲係唔明。

723
00:39:34,171 --> 00:39:36,507
We need a different relationship. → 我哋需要一種唔同嘅關係。

724
00:39:36,574 --> 00:39:38,709
Productive, mutual, peaceful. → 有建設性、互利、和平。

725
00:39:38,776 --> 00:39:41,645
That is how we survive, Isobel. → 咁樣先可以生存落去，伊莎貝。

726
00:39:41,712 --> 00:39:45,616
You are a traitor to this office and to our country. → 你係呢個辦公室同國家嘅叛徒。

727
00:39:45,683 --> 00:39:47,785
So here's a new directive for you. → 所以呢個係俾你嘅新指令。

728
00:39:47,852 --> 00:39:50,488
Get down on the ground. → 趴低喺地下。

729
00:39:50,554 --> 00:39:57,528
 → ♪ ♪

730
00:40:23,087 --> 00:40:25,055
It's okay to take a breath, Zidan. → 抖下先啦，濟丹。

731
00:40:25,122 --> 00:40:27,391
How do we know that we got them all? → 點知我哋係咪全部搞掂晒？

732
00:40:27,458 --> 00:40:28,993
Maggie, Keane lead Forefront, → 瑪姬、基恩領導前線組織，

733
00:40:29,059 --> 00:40:31,495
but what if someone else took up the banner? → 但會唔會有其他人接咗支旗？

734
00:40:31,562 --> 00:40:33,998
Forefront came for us twice, and we took them out. → 前線組織襲擊我哋兩次，我哋都解決咗佢哋。

735
00:40:34,064 --> 00:40:38,169
If we have to, we'll do it again. → 如果有需要，我哋會再做一次。

736
00:40:38,235 --> 00:40:40,204
You're right. → 你講得啱。

737
00:40:40,271 --> 00:40:42,306
I know. → 我知。

738
00:40:47,945 --> 00:40:50,047
Hey. Good morning, everyone. → 喂，大家早晨。

739
00:40:50,114 --> 00:40:52,616
Um... → 嗯...

740
00:40:52,683 --> 00:40:58,055
Uh, so it's hard to know what to say here, but, uh... → 呃，好難知道應該講咩，但係，呃...

741
00:41:00,090 --> 00:41:03,260
Well, I'm proud to look around this room → 嗯，我好自豪咁望住呢間房入面

742
00:41:03,327 --> 00:41:06,197
at all the faces who stood up in the face of terror, → 每一張曾經面對恐怖企出嚟嘅面孔，

743
00:41:06,263 --> 00:41:09,266
and I am thankful to everyone who stood up → 同埋我好感激所有曾經企出嚟

744
00:41:09,333 --> 00:41:13,070
who is not standing here now. → 但而家唔喺度嘅人。

745
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
 → ♪ ♪

746
00:41:17,708 --> 00:41:19,910
Uh... → 呃...

747
00:41:21,545 --> 00:41:25,549
We have successfully taken down Forefront. 我哋成功瓦解咗Forefront。

748
00:41:25,616 --> 00:41:27,785
We also learned that there are greater dangers → 我哋仲發現有更大嘅威脅

749
00:41:27,852 --> 00:41:29,787
lurking in the shadows. → 潛伏喺暗處。

750
00:41:29,854 --> 00:41:33,224
I know that scares me, right? → 我知，好得人驚呢？

751
00:41:33,290 --> 00:41:35,392
But we have a choice to make. → 但係我哋要作出選擇。

752
00:41:35,459 --> 00:41:40,397
Do we run towards the danger, or away from it? → 我哋要迎向危險，定係避開佢？

753
00:41:40,464 --> 00:41:42,333
For me, that choice is easy, → 對我嚟講，呢個選擇好簡單，

754
00:41:42,399 --> 00:41:45,402
because I believe in all of you. → 因為我相信你哋每一位。

755
00:41:45,469 --> 00:41:49,607
The FBI,  our  FBI, → 聯邦調查局，我哋嘅聯邦調查局，

756
00:41:49,673 --> 00:41:52,243
the ones who work tirelessly → 嗰班孜孜不倦

757
00:41:52,309 --> 00:41:55,446
to protect the... → 每日保護...

758
00:41:55,512 --> 00:41:59,083
innocent lives every day... → 無辜生命嘅人...

759
00:42:01,785 --> 00:42:04,255
To protect the innocent. → 保護無辜嘅人。

760
00:42:06,323 --> 00:42:09,159
And every--every day... → 而每...每一日...

761
00:42:12,229 --> 00:42:14,932
 → ♪ ♪

762
00:42:14,999 --> 00:42:17,868
Ma'am? → 長官？

763
00:42:17,935 --> 00:42:19,837
Ma'am? Ma'am! Ma'am! → 長官？長官！長官！

764
00:42:19,904 --> 00:42:22,673
Isobel! Isobel! → 伊莎貝爾！伊莎貝爾！

765
00:42:22,740 --> 00:42:24,308
Give them some space, some space. → 畀啲空間佢哋，畀啲空間。

766
00:42:24,375 --> 00:42:25,676
She doesn't have a pulse. → 佢冇咗脈搏。

767
00:42:25,743 --> 00:42:28,212
Get EMT in here right now! Call it in, call it in! → 快啲搵救護員入嚟！ 通知總台，通知總台！

768
00:42:28,279 --> 00:42:32,249
Isobel! Isobel! → 伊莎貝爾！伊莎貝爾！

769
00:42:44,261 --> 00:42:51,335
 → ♪ ♪